NOME
|
DAL CELTICO
|
SIGNIFICATO
|
INFORMAZIONI
|
Abbàn
|
Abb + suff. diminutivo
|
piccolo abate
|
Santo del VI sec., figlio di re Cormac di Leinster
|
Aidan
|
|
|
Monaco e santo del VII sec.
|
Ailill
|
Ailill
|
elfo
|
Marito della regina guerriera Méabh
|
Aodh
|
Aed
|
fuoco
|
Nome di numerosi re irlandesi
|
Aonghus
|
òen + gus
|
uno + forza = forzuto
|
Dio dell’amore e della giovinezza
|
Ardghal
|
Ard + gal
|
alto valore
|
|
Bearach
|
Biorach
|
intelligente, acuto
|
Nome di un santo irlandese del VI sec.
|
Bile
|
Bel
|
luminoso, brillante
|
Dio del sole
|
Blair
|
blair
|
pianura
|
|
Boyd
|
Buidhe
|
biondo
|
Nome dell’isola di Bute
|
Braden
|
Ó Bradáin (cognome)
|
Discendente di Bradan (v.)
|
|
Bran
|
Bran
|
corvo
|
Marinaio coinvolto in innumerevoli avventure
|
Brendan
|
Bréanainn
|
principe
|
San Brendano è un abate irlandese del VI sec.
|
Brian
|
Bre
|
collina, alto nobile
|
Brian Boru, re irlandese che respinge i Vichinghi
|
Brian
|
Bre
|
collina, alto nobile
|
Brian Boru, re irlandese che respinge i Vichinghi
|
Brody
|
Brod
|
fosso
|
|
Brogan
|
Brog + suff. diminutivo
|
scarpa
|
Nome di vari santi irlandesi
|
Cairbre
|
Cairbre
|
auriga, conducente di carrozza
|
|
Calbhach
|
Calbh
|
calvo, pelato, nudo
|
|
Caolan
|
Caol + suff. diminutivo
|
esile, magrino
|
|
Carey
|
Ciardha
|
scuro
|
Ó Ciardha, cognome che significa Discendente di Ciardha
|
Cathair
|
Cath + vir
|
uomo di battaglia
|
|
Cathal
|
Cath + vale
|
legge di battaglia
|
Santo irlandese del VII sec.
|
Cathàn
|
Cath + suffisso diminutivi
|
piccola battaglia
|
|
Cavan
|
Cabhàn
|
salice
|
Contea irlandese
|
Ceallach
|
Ceallach
|
guerra, conflitto
|
|
Cearbhall
|
Cearbh
|
tagliare con un’arma
|
|
Cian
|
Cian
|
antico
|
Mitico progenitore dei Cianachta o figliastro di Brian Boru
|
Ciaran
|
Ciar + suff. diminutivo
|
nero
|
Nome di vari santi irlandesi del VI sec.
|
Cillian
|
Ceallach
|
guerra, conflitto
|
Santo irlandese del VII sec. evangelizzatore della Franconia
|
Cinnéidigh
|
Cinnéidigh
|
testa con armatura
|
|
Clancy
|
Flannchadh
|
rosso guerriero
|
Cognome Mac Fhlannchaidh che significa Figlio di Flannchadh
|
Coemgen
|
Coem + gein
|
nato gentile (bello)
|
Saint Caoimhin è il patrono di Dublino
|
Comhghall
|
Comh + gall
|
impegno comune
|
|
Comhghàn
|
Comh + gan
|
nato insieme
|
|
Conall
|
Conn + all
|
forte lupo
|
Nome di vari eroi, incluso Conall Cernach, membro del Red Branch of Ulster
|
Conan
|
Cù + suff. diminutivo
|
piccolo lupo
|
|
Conchobhar
|
Conn + hobhar
|
amante del lupo
|
Originale versione del nome Connor
|
Conlaoch
|
Conn + flaith
|
capo e signore
|
Nome di vari personaggi delle saghe, fra cui un figlio di Cuchulainn
|
Cormac
|
Corb + mac
|
figlio della profanzazione
|
Re d’Irlanda del III sec.
|
Cùchulainn
|
Cù + Culann
|
cane di Culann
|
Il più grande eroe delle saghe irlandesi (il cui vero nome era Sétanta).
|
Dagda
|
Dagda
|
Dio buono
|
Dio della terra, della conoscenza, della magia e capo dei Tuatha De Danann
|
Dàire
|
Dàire
|
fertile, fruttuoso
|
|
Daithì
|
Daith
|
veloce, celere
|
|
Daley
|
Dálach
|
assemblea
|
Cognome irlandese Ó Dálaigh che significa Discendente di Dálach
|
Dara
|
Dara
|
quercia
|
|
Declan
|
|
|
Santo missionario irlandese del V sec.
|
Deòiridh
|
deòiridh
|
pellegrino
|
|
Deoradhán
|
Deoradhán
|
esilio o vagabondo
|
|
Desmond
|
Deas-Mhumhan
|
originario del Munster del sud
|
Il Munster è una provincia d’Irlanda
|
Devin
|
Damhán o Dubhán
|
cerbiatto o piccolo moro
|
Dai cognomi irlandesi Ó Damháin (Discendente di Damhán( oppure Ó Dubháin (Discendente di Dubhán)
|
Diarmaid
|
Diarmaid
|
uomo libero o senza invidia
|
Nome di un eroe e di numerosi antichi re irlandesi
|
Donndubhán
|
Donn + dubh + suff. diminutivo
|
marrone scuro
|
|
Driscoll
|
Eirdirsceol
|
messaggero
|
Il cognome irlandese Ó Eidirsceoil significa Discendente di Eirdirsceol
|
Dubhan
|
Dubh + suff. diminutivo
|
piccolo e scuro
|
|
Dubhghall
|
Dubh + ghall
|
oscuro straniero
|
Il cognome irlandese Ó Dubhghaill significa Discendente di Dubhghall
|
Eachann
|
Each + donn
|
Cavallo bruno
|
|
Éibhear
|
|
|
Nome di due dei figli di Mìl, Éibhear Dunn e Éibhear Finn, il primo dei Gaeli a conquistare l’Irlanda
|
Éimhìn
|
Eimh
|
celere, rapido
|
|
Eoghan
|
Eo + gein
|
nato dall’albero di tasso
|
|
Erskine
|
|
cima slanciata
|
|
Fachtna
|
Fachtna
|
ostile, nemico
|
Marito di Neasa e padre di Conchobhar
|
Faolàn
|
Faol + suff. diminutivo
|
piccolo lupo
|
Missionario irlandese in Scozia
|
Fearchar
|
Fear + char
|
caro uomo
|
|
Feardorcha
|
Fear + dorcha
|
uomo scuro
|
|
Fearghal
|
Fear + gal
|
uomo di valore
|
Re irlandese dell’VIII sec.
|
Fearghas
|
Fear + gus
|
uomo vigoroso
|
Eroe dell’Ulster (Fearghas mac Róich = Fergus il Rosso)
|
Fechìn
|
Fiach + suff. diminutivo
|
piccolo corvo
|
Santo irlandese del VII sec.
|
Feidhlim
|
|
bellezza o bontà
|
Nome di tre antichi re del Munster
|
Fergus
|
Fear + gus
|
uomo vigoroso
|
Eroe dell’Ulster (Fearghas mac Róich = Fergus il Rosso)
|
Fiachna
|
Fiach
|
corvo
|
Re leggendario delle saghe irlandesi
|
Fiachra
|
Fiach
|
corvo
|
Uno dei 4 figli di Lir trasformati in cigni per 900 anni
|
Finn
|
Fionn
|
chiaro, bianco, biondo
|
Fionn mac Cumhail (Finn Mac Coll) era il leggendario eroe che divenne onnisciente mangiando il salmone della conoscenza. Combattè contro i Fomori con il figlio Oisin e il nipote Oscar
|
Finnian
|
Finn + suff. diminutivo
|
bianco, chiaro
|
Nome di vari santi irlandesi
|
Fionnbharr
|
fionn + barr
|
testa chiara (biondo)
|
San Fionnbharr di Cork fu un vescovo del VI sec. che conosceva cure miracolose
|
Fionnbharr
|
fionn + barr
|
testa chiara (biondo)
|
San Fionnbharr di Cork fu un vescovo del VI sec. che conosceva cure miracolose
|
Fionnlagh
|
Fionn + laogh
|
bianco guerriero
|
|
Fionntán
|
Fionn + tàn
|
fuoco bianco o toro bianco
|
Nome di molti santi irlandesi
|
Flaithrì
|
Flaith + rì
|
re dei prìncipi
|
|
Flann
|
Flann
|
rosso
|
Re di Tara (Irlanda) del IX sec.
|
Forbes
|
Forb
|
campo
|
|
Gallchobhar
|
Gallchobhar
|
aiuto stranero
|
Cognome irlandese Ó Gallchobhair che significa Discendente di Gallchobhar
|
Garbhàn
|
Garbh + suff. diminutivo
|
piccolo rozzo
|
Santo irlandese del VII sec.
|
Gillespie
|
Giolla + Easpuig
|
servitore del vescovo
|
|
Gilroy
|
Giolla Ruaidh (o Rí)
|
servitore rosso di capelli (o del re)
|
|
Glen
|
glen
|
valle
|
|
Gobàn
|
Gobha + suff. diminutivo
|
piccolo fabbro
|
vedi Goibniu
|
Goibniu
|
Gobha
|
fabbro
|
Dio fabbro e birraio, costruttore delle armi dei Tuatha De Danann
|
Gordon
|
|
grande collina
|
|
Grádaigh
|
Grádaigh
|
nobile
|
Cognome irlandese Ó Grádaigh che significa Discendente di Grádaigh
|
Iarfhlaith
|
Ior + flaith
|
+ signore
|
San Iarfhlaith era un vescovo del VI sec. di Galway (Irlanda)
|
Keegan
|
|
|
Dal cognome Mac Aodhagáin, che significa Discendente di Aodhagán
|
Lachtna
|
Lacht
|
color latte
|
Avo del re irlandese Brian Boru
|
Lir
|
Llyr
|
mare
|
Dio del mare e padre di Manannan mac Lir
|
Lommàn
|
Lomm + suff. diminutivo
|
piccolo e nudo (puro)
|
Santo irlandese del V sec. nipote di San Patrizio
|
Lonàn
|
Lon + suff. diminutivo
|
piccolo merlo
|
|
Lorccàn
|
Lorcc + suff. diminutivo
|
piccolo e feroce
|
Arcivescovo di Dublino del XII sec.
|
Lugh
|
Lugh
|
luminoso
|
Dio del sole e delle arti. Condottiero dei Tuatha De Danann contro i Fomori
|
Lughaid
|
Lugh
|
luminoso
|
Nome di molti personaggi delle saghe, incluso il re Lughaidh mac Con
|
Maeleachlainn
|
Mael + Seachlainn
|
devoto di San Seachlainn
|
|
Mainchìn
|
Manach + suff. diminutivo
|
piccolo monaco
|
|
Mathùin
|
Mathghamhain
|
orso
|
Uno dei fratelli del re d’Irlanda Brian Boru
|
Meallàn
|
|
lampo, fulmine
|
|
Muir
|
Muir
|
mare
|
|
Muireadhach
|
|
marinaio o signore
|
|
Mungo
|
mwyn (gallese)
|
gentile
|
Soprannome di San Kentigern (VI sec.)
|
Murchadh
|
Muir + cath
|
guerriero del mare
|
|
Murphy
|
|
|
Dal cognome Ó Murchadha che significa Discendente di Murchadh
|
Naoise
|
|
|
Vero amore di Deirdre; viene ucciso dal re dell’Ulster, Conchobhar, che vuole sposare Deirdre. Ma lei muore di crepacuore
|
Naomhàn
|
Naomh + suff. diminutivo
|
piccolo santo
|
|
Neil
|
Niall
|
campione o nuvola
|
Re irlandese semi leggendario del IV sec.
|
Nolan
|
|
|
Dal cognome Ó Nuallain, che significa Discendente di Nuallan
|
Nuada
|
Nuada
|
protettore
|
Dio e capo dei Tuatha De Danann. Viene ucciso dai Fomori
|
Odhràn
|
Odhra + suff. diminutivo
|
verde pallido
|
|
Oisìn
|
Os + suff. diminutivo
|
piccolo cervo
|
Eroe guerriero e poeta, figlio di Fionn mac Cumhail
|
Oscar
|
Os + cara
|
amante del cervo
|
Figlio del poeta Oisin e nipote dell’eroe Fionn mac Cumhail
|
Parthalan
|
|
|
Primo uomo d’Irlanda dopo il diluvio universale
|
Piran
|
Ciar + suff. diminutivo
|
Piccolo e nero
|
Nome di due santi irlandesi: St.Ciaran il Vecchio, patrono del Munster, e San Ciaran di Clonmacnoise
|
Quinn
|
Conn
|
lupo
|
Dal cognome Ó Cuinn, che significa Discedente di Cuinn
|
Reagan
|
Raigan
|
piccolo re
|
Dal cognome Ó Raigain, che significa Discendente di Raigan
|
Ríoghbhardán
|
Riògh + bard + suff. diminutivo
|
piccolo re poeta
|
|
Rònàn
|
Ròn + suff. diminutivo
|
piccola foca
|
|
Ross
|
Ross
|
promontorio
|
|
Roy
|
Ruadh
|
rosso
|
|
Ruaidhrì
|
Ruadh + rì
|
re rosso
|
Nome dell’ultimo alto re di Irlanda (XII sec.)
|
Ruarc
|
Ruarc
|
burrasca, acquazzone
|
|
Ryan
|
Rì + suff. diminutivo
|
piccolo re
|
|
Scott
|
Scott
|
scozzese
|
Cognome irlandese e scozzese
|
Seaghdh
|
Seaghdh
|
ammirevole o simile al falco
|
|
Seanàn
|
Sean + suff. diminutivo
|
piccolo saggio
|
Nome di San Seanán, monaco del Munster (Irlanda) del VI sec.
|
Suibhne
|
|
andato bene
|
Alto re irlandese del VII sec.
|
Toirdhealbhach
|
toirdhealbh
|
istigare, provocare
|
|
